독어를 이용한 성차별의 극복 > 문화포럼

본문 바로가기
사이트 내 전체검색

브레이킹뉴스

브레이킹뉴스더보기

회원로그인

회원가입

접속자집계

오늘
484
어제
468
최대
962
전체
84,653

Austria

  • 쿠르즈 총리 사임H인기글
    최고관리자 10-10
  • ++ 쿠르츠, 부패 스캔들 이후 쓰러짐: "나에게 그 발걸음은 쉽지 않다" ++ 알렉산더 ...

Austria더보기

헐리우드 스타들의 금연 성공기

  • 샤를리즈 테론 Charlize TheronH인기글
    최고관리자 10-10
  • 담배랑 거리가 멀 것 같은 샤를리즈 테론은 자신이 아주 깊은 흡연 중동에 빠져있다고 고백했...

헐리우드 스타들의 금연 성공기더보기

한국

한국더보기

문화포럼

독어를 이용한 성차별의 극복

페이지 정보

profile_image
작성자 최고관리자
댓글 0건 조회 774회 작성일 20-12-24 02:29

본문

남성과 여성을 구별을 하기 위한 심볼을 고안 한 것이 거의 2000년 전부터인 것으로 알려져 있다.
독일에서는 현대 언어에 나타나는 성차별을 극복하기 위해 다시 심볼까지 등장하고 있어 관심을 끈다.

한국어에서 언어상의 성차별은 서구 언어와는 다른 각도에서 나타난다.
한국어와 독어를 비교해 보자. 우리가 한국어로 '친애하는 시민 여러분'이라고 한다면 여기에는 모든 시민 즉 남녀노소 구별없이 이 도시에 거주하는 모든 시민을 포괄적으로 의미하는 것이다.  즉 '거주지'를 기준으로 분류하는 것이다.
그런데 독일에서 '친애하는 시민 여러분'이라고 한다면 '시민'은 여성과 남성으로 구별된다. 독어에서는 대부분 단어에서 남성을 지칭하는 단어에 "in"을 추가하여 '여성시민'을 뜻한다. 즉 Buerger는 남성, Buergerin 은 여성이다.
이와같이 남성, 여성 지칭이 가능하다는 특성으로 인해 언어상에 나타나는 성차별이라는 문제의식이 가시화되는 것이다.
특징적인 예가 본보에 소개한 바 있는 Student 라는 글로벌한 멋진 단어인데 독일에서는 자칫 이 단어가 사라질 위기에 처해 있다.
종 더 상세히 본다면 Student는 여학생은 제외된 '남학생'으로 이해되며 복수형은 Studenten, 여성형은 Studentin, 이 여성형의 복수는 Studentinnen 이라는 복잡한 단어로 바뀐다.
'학생기숙사'는 재래식 표현으로 'Studentenheim'인데 여기에는 '여성용 기숙사'라고 명기되어 있지 않으므로 여권운동의 시각에서 볼때 극복되어야 할 사항이다.
만약독어에서  '남학생,여학생용 기숙사'라고 명시한다면 여기에서 정확도는 살렸으나 누가 보기에도 너무나 복잡한 불편한 언어가 되고 만다. 여기서 타협안으로 나온 단어가 'Studierende' (studying)였다.
Studierende는 '학생'(학업중인 학생)이란 뜻으로 사용될 수 있는 독일적 단어이다.

프랑크푸르트 시청 역시 부서 책임자는 성차별을 극복하기 위한 제안을 발전시켜 나가고 있다.
이들은 여성과 남성이라는 두 성분으로(2진법으로) 분류하는 사고에서 벗어나기 위한 제안을 전직원에게 통보했다.  이들 책임자는 사민당과 녹색당 출신의 책임자였다.
이들은 성문제와 연관되는 언어사용에서 전통적인 규범과 역할을 극복함에 이바지한다는 의지를 피력했다.
구체적인 제안으로 직장에서 Liebe Mitarbeiter (친애하는 동료에게) 라고 할때 성별을 표현하기 위한 세가지 가능성을 제시했다.
+ Liebe Mitarbeiter*innen
+ Liebe Mitarbeiter:innen
+ Liebe Mitarbeiter_innen 이었다.
이러한 필기체를 구두로 할 때는 이 표지가 있는 자리에서는 짧은 쉼표로 청중에게 알릴 수 있다고 제안했다.

또한 다른 예문에서 이와같은 갖가지 불편함을 피하는 방편으로는 '불편의 원인이되는 즉 성을 구별해야 하는 어구사용을 피하는 가능성을 제시하기도 했다.
예로 'Die Kursteilnehmerinnen und Teilnehmer bezahlen die Kurskosten selbst.'를 간소화하기 위해 'Die Kurskosten muessen aus eigener Tasche bezahlt werden.' 과 같이 문장의 구성을 달리할 수 있다는 제안이다.
아니면 남성, 여성형 사용을 피하기 위해 Student의 사례와 같이 Lehrer 는 Lehrkraft로, Teilnehmer는
Teilnehmende 로 하며,
 편지에서는 수취인의 성별이 불확실한 경우
 Sehr geehrte Damen und Herren, 은
Sehr geehrte*r 로 대신할 수 있다는 제안이었다.
독일공무원들이 앞으로 언어진화에 어느 정도 기여할 수 있을지 관심을 끌게 한다.

[이 게시물은 최고관리자님에 의해 2021-07-18 02:42:04 문화포럼에서 복사 됨]

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.











자유게시판

  • 귀 해파리
    최고관리자 11-03
  • 오늘 우리는 세계 해파리의 날을 기념합니다. 비록 이 존재들이 외계인으로 묘사될 가능성이 ...

자유게시판더보기

브레이킹뉴스

브레이킹뉴스더보기

공지사항

공지사항더보기

자유게시판

  • 귀 해파리
    최고관리자 11-03
  • 오늘 우리는 세계 해파리의 날을 기념합니다. 비록 이 존재들이 외계인으로 묘사될 가능성이 ...

자유게시판더보기

브레이킹뉴스

브레이킹뉴스더보기

공지사항

공지사항더보기

자유게시판

  • 황궈수 폭포H인기글
    최고관리자 06-18
  • 장소: 중국 안순 흥미로운 사실: 폭포와 주변 지역의 아름다운 경관 덕분에 중국 관광...

자유게시판더보기

it

it더보기

건강, 스포츠

건강, 스포츠더보기

free

free더보기

아시아

  • 빛의 축제 디왈리
    최고관리자 11-04
  • 디왈리 빛 축제는 어둠에 빛, 악에 선, 무지에 지식의 상징적 승리를 기념하는 5일 간의 ...

아시아더보기

미국

미국더보기

아프리카

  • 케냐 마사이 마라의 일몰H인기글
    최고관리자 10-16
  • Masai Mara의 연례 동물 이동은 세계에서 가장 인상적인 자연 경관 중 하나입니다. ...

아프리카더보기

남미

  • 볼리비아 파야차타H인기글
    최고관리자 08-26
  • 잠재적인 활화산계에 속하는 파야차타는 볼리비아와 칠레의 국경선상에 놓여 있습니다. [이 ...

남미더보기

중미

  • 죽음의 날
    최고관리자 11-02
  • 죽은 자의 날 축하 행사를 위해 멕시코에 가본 적이 있다면 여기에도 그려져 있는 아름다운 ...

중미더보기

유럽

  • 유라시아 다람쥐
    최고관리자 11-25
  • 오늘은 작지만 놀라운 두 마리의 울버린인 유라시아 다람쥐 한 쌍을 소개합니다. 활기찬 잡식...

유럽더보기

notice

notice더보기

이태리

  • 블루밍 트레비H인기글
    최고관리자 02-26
  • 트레비의 구시가지는 페루자 지방의 무성하고 꽃이 만발한 풍경의 언덕에 있습니다. 움 브리아...

이태리더보기

세계의 유명한 다리들

  • 웨일스 어 짧은 서사시H인기글
    최고관리자 10-02
  • 사진에 얼마나 아름다운 아름다움을 담을 수 있습니까? 우리는 Llanrwst 마을에있는 C...

세계의 유명한 다리들더보기

free

free더보기

세계의 절경

세계의 절경더보기

헐리우드 스타들의 금연 성공기

  • 샤를리즈 테론 Charlize TheronH인기글
    최고관리자 10-10
  • 담배랑 거리가 멀 것 같은 샤를리즈 테론은 자신이 아주 깊은 흡연 중동에 빠져있다고 고백했...

헐리우드 스타들의 금연 성공기더보기

한국

한국더보기

브레이킹뉴스

브레이킹뉴스더보기

사이트 정보

회사명 : 회사명 / 대표 : 대표자명
주소 : OO도 OO시 OO구 OO동 123-45
사업자 등록번호 : 123-45-67890
전화 : 02-123-4567 팩스 : 02-123-4568
통신판매업신고번호 : 제 OO구 - 123호
개인정보관리책임자 : 정보책임자명

Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.